Depois do Divórcio. Autora: Grazia Deledda (Prémio Nobel). Tradução: Maria Carlos Loureiro. Nota editorial de Inês Pedrosa.

Costantino Ledda é condenado pelo assassinato do seu cruel tio, um crime que não cometeu. Vê nessa condenação injusta um castigo por não ter casado pela Igreja com a sua mulher Giovanna Era, casamento que adiara por falta de recursos. A mãe de Giovanna insiste para que a filha se divorcie do condenado e volte a casar com um homem rico. Se continuar casada com o seu amado marido, Giovanna cairá na miséria. Dividida entre o amor e a sobrevivência, Giovanna Era faz a sua escolha e torna-se uma personagem inesquecível.
Uma história de paixão, desespero, culpa e injustiça, que retrata o mundo primitivo e selvagem da Sardenha do início do século XX, com a sua ordem social fortemente hierárquica, tecida de hipocrisia e fé.

Da nota editorial de Inês Pedrosa: «Giovanna é uma personagem inesquecível porque composta de igual modo por luz e sombra, impermeável aos estereótipos de mulher e mãe tão típicos nas personagens femininas do início do século xx. As mulheres de Deledda são sempre figuras fortes, mas muitas vezes resignadas à condenação que lhes é imposta pela vida, pela sociedade ou pelo destino – não é esse o caso de Giovanna, que resiste estrenuamente ao percurso sacrificial. Neste arrojado romance, o cordeiro sacrificial é o homem.»

Também da autora: Marianna Sirca (Sibila, 2018) e Cinzas (Sibila, 2018).

Livro com 240 páginas, Dimensões: 155 x 235 x 17 mm, capa mole plastificada. Contém nota editorial, biografia da autora, da tradutora e fotografias de época. Data de publicação: Maio de 2018. Colecção Mulheres de Palavra. ISBN: 978-989-99946-4-5
 

Marianna Sirca. Autora: Grazia Deledda. Tradução: Grazia Maria Saviotti.

O ambiente duro e inóspito das serras da Sardenha no início do séc. xx, onde uma sociedade arcaica está fatalmente dividida entre senhores, servos e bandidos, compõe o pano de fundo em que se desenrola uma história de paixão e contraste entre duas personagens.
A latifundiária Marianna Sirca e o jovem bandido Simone Sole tentam ultrapassar a incomunicabilidade entre os papéis que lhes são impostos pelo destino. Ao rejeitar as leis e os costumes imutáveis da sua própria terra, Marianna – uma mulher à frente do seu tempo –, está disposta a tudo para se unir a Simone. Em troca, exige ao amado o único bem que ele possui: a liberdade.
Esta obra confirma a visão romanticamente pessimista da grande escritora italiana Grazia Deledda, segundo a qual dificilmente conseguimos escapar da infelicidade e do destino, forçados que somos a aceitar a prisão da nossa própria condição.

Segundo a Academia Real das Ciências da Suécia, o Prémio Nobel de Literatura de 1926 foi atribuído a Grazia Deledda «pela sua escrita de inspiração idealista que, com uma claridade plástica, descreve a vida na sua ilha nativa e que aborda os problemas humanos com profundidade e simpatia». Deledda possui uma capacidade prodigiosa para retratar, com simplicidade e elegância, as paixões da alma humana. As suas maravilhosas descrições de paisagens são concisas e marcantes, embora sem prescindirem da poesia. Marianna Sirca é um dos melhores romances de Grazia Deledda. E, talvez, um dos mais representativos do conjunto da sua obra.
Este romance conta com uma adaptação para cinema e outra para televisão. Realizado por Aldo Vergano, o filme Amore Rosso (1952), com Marina Berti  a interpretar Marianna, é uma adaptação livre do texto original. Marianna Sirca (1965), mais fiel ao romance, é uma produção encenada para a RAI. Realizada por Guglielmo Morandi, teve a estrela de westerns italianos Lea Massari no papel-título.

Livro com 208 páginas, 353 g. Dimensões: 155 x 235 x 15 mm, capa mole plastificada. Contém prefácio da tradutora, biografia da autora, da tradutora e fotografias de época. Data de publicação: Maio de 2018. Colecção Mulheres de Palavra. ISBN: 978-989-99946-3-8

Também da autora: Depois do Divórcio (Sibila, 2018) e Cinzas (Sibila, 2018).
 

Cinzas. Autora: Grazia Deledda. Tradução de Graziella Saviotti. GRÁTIS COM ESTA EDIÇÃO: 1 Cd Álbum do cantautor italiano Mariano Deidda, "Deidda Canta Deledda".

Aos quinze anos, Oli Derios, uma rapariga da província, é seduzida por Anania, camponês fantasioso e ingénuo. Grávida, abandonada pelo sedutor e expulsa da casa paterna, inicia uma vida nómada e solitária, acompanhada pelo filho a quem baptizou com o nome do pai.  
Sem qualquer meio de sustento para si e para a criança, Oli acaba por a deixar à porta da casa do progenitor e partir sem olhar para trás. Criado pelo pai e pela madrasta, começa então a história do pequeno Anania que, sem nunca esquecer o traumático abandono que sofrera, procura escapar à condição de bastardo enjeitado que lhe reservara o destino: enquanto se dedica ao estudo do Direito, nunca desistirá de encontrar a mãe. Mas saberá Anania o que realmente o espera nesse encontro? Um desfecho surpreendente tornará esta história uma parte de nós.
Tendo a magnífica Sardenha como cenário e contando com uma imaginativa galeria de personagens, Cinzas foi escrito pela exímia retratista das mais profundas paixões humanas, a Prémio Nobel Grazia Deledda. No seguimento de Depois do Divórcio e Marianna Sirca, esta é mais uma das suas obras fundamentais, que a Colecção Mulheres de Palavra traz aos seus leitores.

«Deledda permanece para lá do seu tempo. Ela faz mais do que reproduzir a condição psicológica temporária da sua época; cria a complexidade passional de um povo primitivo.»
D. H. Lawrence

A capacidade criadora de Grazia Deledda revela--se neste romance com extraordinária exuberância, confirmando, uma vez mais, o seu talento genial, inteiramente votado à psicanálise do povo sardo.
Digna de especial interesse é Anania, a figura central de Cinzas, desenhada magistralmente pela escritora, que nos põe em contacto com os contraditórios sentimentos dum filho à procura da mãe que o abandonou, numa luta incessante contra os preconceitos duma sociedade egoísta e semi-selvagem.
Em torno de Anania movem-se várias personagens secundárias igualmente inesquecíveis, numa história envolvente e orquestrada com perfeição.

Livro com 256 páginas, Dimensões: 156 x 233 x 18 mm, capa mole plastificada. Data de publicação: Setembro de 2018.

ISBN: 978-989-99946-6-9

Também da autora: Depois do Divórcio (Sibila, 2018) e Marianna Sirca (Sibila, 2018).
 

Mundo Novo. Romance, autora: Ana de Castro Osório. ISBN: 978-989-99946-2-1, Data de publicação: Maio de 2018. 256 pp. Recomendado pelo Plano Nacional de Leitura. Dimensões: 156 x 233 x 17 mm, capa mole plastificada. 414 g.

Leonor parte de barco para o Brasil, fugindo do casamento com um homem pragmático pelo qual sente desejo mas que não pode amar, porque a quer transformar numa boneca decorativa, e da paixão  de  um poeta lírico pelo qual não consegue sentir mais do que um amor de irmã. A pretexto de conhecer um tio e resolver o mistério da herança de uma tia, a jovem de 26 anos lança-se à aventura de um mundo novo, onde pensa que se encontrará consigo própria. Um romance de busca, descoberta, iniciação e encantamento, que nos dá a conhecer a luta pela emancipação das mulheres no princípio do século, em Portugal e no Brasil.

Ambições. Autora: Ana de Castro Osório. Edição, introdução e notas de Vanessa Domingos. Junho de 2019. ISBN: 978-989-99946-9-0. 256 pp. Recomendado pelo Plano Nacional de Leitura

Toldados pela ideia de ascensão social, uma bela mulher de origem humilde e um médico arrivista estabelecem uma aliança nefasta. Pelo caminho, terão de se confrontar com outros interesses afectivos, sociais ou políticos.
Entre Lisboa e uma vila do interior, as vidas das diferentes personagens cruzam-se numa teia de sonhos e ambições. O leitor delicia-se com o olhar crítico da autora sobre a realidade portuguesa, ao encontrar aqui retratados os seus diferentes extractos sociais.
Um romance de costumes sobre a condição da mulher, o matrimónio, a educação e o progresso no início do século XX, que em muitos aspectos se mantém actual.

Em 2018, a Sibila Publicações editou outro romance da autora, Mundo Novo.

Livro com 256 páginas, Dimensões: 156 x 233 x 18 mm, capa mole plastificada. Data de publicação: Junho 2019. 420 g